Perşembe, Kasım 5

Ilk Fransızca siirim


Yani sanki cok biliyormus gibi oturmus siir yazmıs demeyin. Once bir okuyun!


Bugun derste fransızca siir yazmamızı istediler. Ben de bugun inceledigimiz bir resimden ilham aldim. Bu siir icin bana ilham veren resim de budur iste. Adı: Dans un café ou L'Absinthe, Edgar Degas'nın bir resmi. L'Absinthe bir icki adı oldugu gibi aynı zamanda keder demekmis..
İste boyle bir siir cıktı ortaya:


Dans une piece,

Une femme et un homme;

l'amante et l'amant

L'Absinthe danse toujour dans leur monde.



Simdi de siirin Turkce tercumesi:

Bir odanın icinde,

Bir kadın ve bir adam

Gizli asıklar

Dunyalarında her zaman keder dans eder.


4 yorum:

cometa dedi ki...

çok güzel olmuŞ:)
gerçekten.

BahaR dedi ki...

ay bayıldıım!

memet dedi ki...

birisi ilham dilini buldu anlasilan...

Aicha! dedi ki...

Bişi yaptım şiirinle ama mailini bulamadım buradan bak:

http://img3.imageshack.us/img3/5516/adszve.jpg

http://img688.imageshack.us/img688/8725/adszwqz.jpg