Pazartesi, Eylül 6

2.5 günlük de olsa yoğun bir hafta

Bu hafta çok hızlı başladı. Yalnızca 2,5 gün olduğundan mıdır nedir - bütün dünyayı bu haftaya sığdırma gibi bir endişemiz var ofiste. Sabah geldim ve yoruldum resmen.. Neyse, sadece 2,5 gün diyorum, derin bir nefes alıyorum..

Haftasonu genelde evde evi düzenlemek, kitap okumak ve dinlemnek ile geçti. Çok güzeldi o yüzden.. Yavaş haftasonlarına bayılıyorum, hele de elimde okunacak güzel kitaplar varsa.. Ye, dua et, sev bitmek uzere. Kitap çok güzel - bir kadının hayatını yeniden eline alışını ve kendi istediği şekilde yeniden yapılandırışını işliyor.. Gerçi Türkçe tercümesi felaket ötesi.. Örneğin - kontrol freak - kontrol fakiri diye çevrilmiş.. Zaten başka kötü tercüme örneği vermeye gerek yok..

Herkese kısa bir kısa hafta diliyorum..

2 yorum:

Hera dedi ki...

kitabın tercüme sorunu olduğunu çok sık duymaya başladım.
okumamak belki de sadece filmini izlemek lazım?

emelo dedi ki...

Evet aslında o da olabilir, ama filmi izlemeden önce kitabı okumayı çok seviyorum ben..